[连载] 每天读一首新诗，从胡适开始（一，诗与梦）

杜雅萍

说明，本月我做网上胡适读书会主持，选的题目是胡适的新诗，胡适的新诗还比较幼稚，但作为开山门的大师兄，不可绕过。解诗是比较刺激的文学实验，欢迎大家来砸，并且监督俺，避免偷懒。
诗与梦
　　
　　都是平常经验，
　　都是平常影象，
　　偶然涌到梦中来，
　　变幻出多少新奇花样！
　　
　　都是平常情感，
　　都是平常言语，
　　偶然踫著个诗人，
　　变幻出多少新奇诗句！
　　
　　醉过才知酒浓，
　　爱过才知情重；——
　　你不能做我的诗，
　　正如我不能做你的
　　[自跋]这是我的“诗的经验主义”（Poetoc empiricism）。简单一句话，做梦尚且要经验做底子，何况作诗？现在人的大毛病就在爱做没有经验做底子的诗。北京一位新诗人说“棒子面一根一根的往嘴里送”；上海一位诗学大家说“昨日蚕一眠，今日蚕二眠，明日蚕三眠，蚕眠人不眠！”吃面养蚕何尝不是人间最容易的事？但没有这种经验的人，连吃面养蚕都不配说。——何况说诗！
　　 九，一〇，一〇
　　
　　 梦与诗，皆是再创造的体验，深藏于潜意识的渴望、日用而不见的经验，在梦中，在诗里，断裂、加工、重组、拼贴，若即若离，摇摆在真实与虚幻两端。梦与诗，皆从生活某一点刺激而来，欢乐、痛苦，入梦如幻，入诗如画。经过梦境与语言的过滤、升华，生活多彩而艺术。这首诗层级简单分明，由经验到梦境，由感受到诗歌，无论做梦还是作诗，均是非常私人化的体验，梦境可以窥见其欲望，诗歌则折射出情之所向。
　　 至于梦与诗的不同，有很多嚼头，只是作者壹不在此。
　　
　　胡适早期的白话诗，字数与古体诗相同，用韵，整齐，多半是过渡阶段的半成品，没有古典诗歌的蕴藉之味，也没有现代诗的不羁之美。这首诗可以说是真正意义的新诗，句子自由，像哲思小品，属哈代说理一路。
　　醉过才知酒浓，爱过才知情重，抒情句中佳品，有了这句，整首诗变得清理交融，刚柔并济。经验与写作，似乎不像自跋那么简单，高明的写作者一定是高明的心灵捕手，突破经验桎梏，驰骋想象，化身万物，唯真诗人能为之！

酱香老范

胡是老实人，老实人说老实话，庶几也是诗之一途。
而纯良人做浪子事，那就是生命诗学了。

燕麦

只有胡适吗？以后会不会增加其他人？

杜雅萍

艺术
　　报载英国第一“莎翁剧家”福北洛柏臣（Eorbes-Robertson）(复姓)现在不登台了，他最后的《告别辞》说他自己做戏要做的我自己充分愉快。”这句话不单可适用于做戏；一切艺术都是如此。病中无事，戏引伸这话，做成一首诗。
　　我忍着一副眼泪，
　　扮演了几场苦戏，
　　一会儿替人伤心，
　　一会儿替人着急。
　　
　　我是一个多情的人,
　　这幅眼泪如何忍得？
　　做到了最伤心处，
　　我的眼泪热滚滚的直滴。
　　
　　台下的人看见了，
　　不住的拍手叫好。——
　　他们看他们的戏，
　　那懂得我的烦恼？
　　
　　 九，九，二二
　　
　　孤独是艺人的宿命，将情绪深藏，将痛苦深埋，在需要微笑的时候微笑，需要大笑的时候大笑，需要痛哭的时候痛哭，在舞台上，艺人不再是自己，是哈姆雷特，是李尔王，是天上的云，是路边的小草，是芸芸众生，快乐着别人的快乐，痛苦着别人的痛苦。只有多情的人儿，才能胜任——替观众流下流不出的眼泪，为主人公念出最深沉的对白；只有无情的人，才能胜任——不去顾虑自己的烦恼，不在乎自己的形象，忍受观众的误解。需要多少爱与忍耐，能做艺术的奴仆？需要多少灵性与理性，能得缪斯的眷顾——哪怕只有短短一瞬！
　　“做戏要做的自己愉悦”，只有完全献身于艺术，才能如此深情。至于那些无人在意的烦恼，就当作修行吧，因为，痛苦是艺人最好的朋友，孤独是诗人最佳的伴侣。

杜雅萍

回范大哥，气质不同，诗的风格迥异，就诗而言，蕴藉、深沉更有美感。
燕麦妹妹，监督俺吧，争取连载下去，这个月主要是胡适的诗，完成作业后，会选其他诗人的。

燕麦

好的，偶会来催稿的~~~~

周泽雄

每天匀出五分钟时间，面对诗，该是最纯美的生活。

夏加坤

飞鸟过江来，投影在江水。
　　鸟逝水长流，此影何尝徙？

　　风过镜平湖，湖面生轻绉。
　　湖更镜平时，毕竟难如旧。

　　为他起一念，十年终不改。
　　有召即重来，若亡而实在。

李酒苗

可是可是，俺实在是不喜欢胡适写的诗，寡淡寡淡的~~~

燕麦

不要紧，忍一个月就行了。下个月，就有好诗了。

李酒苗

平平解胡适的诗，恰似XO解米酒，哈哈~~~

水笺

这个帖子跟帖的可以来点除胡适以外人的诗吧？这里应该不会打扰雅萍做网上胡适读书会主持。

燕麦

能不能事先透露一下，下个月是谁？我想看戴望舒、冯至、施蛰存、废名，还有刘大白。
http://hn.yimao.net/song/006.mp3

杨林

两个黄蝴蝶，双双飞上天。
不知为什么，一个忽飞还。
剩下那一个，孤单怪可怜。
也无心上天，天上太孤单。

我很喜欢。

杜雅萍

　译白朗宁的《清晨的分别》
　　刚转个湾，忽然眼前就是海了，
　　太阳光从山头上射出去：
　　他呢，前面一片黄金的大路，
　　我呢，只剩一个空洞洞的世界了。
　　 十四年三月（1925）
　　
　　Parting at Morning
　　 By Robert Browning
　　Round the cape of a sudden came the sea,
　　And the sun look'd over the mountain's rim:
　　And straight was a path of gold for him
　　And the need of a world of men for me.
　　胡适的译诗更可读，比如这首，如果word to word硬译，是原诗的灾难，更是汉语的灾难。英语中词性单一，汉语则不同，比如“sudden”，胡适将其处理为状语，既符合汉语表达习惯，又不失原作简洁干净的味道，再如最后两句，捻出“你呢”“我呢”，提前，保持原诗句式上的对仗，英语不能这样用，汉语则自由得多，如此处理，更有力量，分别后，两人心境天差地别，全因投注情感多寡不同。太阳照亮他，而我，不得不在阴影中，独自舔舐伤口，忍受爱情幻灭的虚无感。山、海、太阳，统统不属于我，太阳越灿烂，大海越辽阔，山越明朗，我的心情越糟糕，美好与我无关，因为他与我无关了。单恋的痛苦，莫过于看到对方因可以离开而大大放松。

杜雅萍

多谢泽雄大哥鼓励，读诗，可永葆青春。
多谢酒苗表扬，弄完胡适，就找深沉蕴藉的来弄。
参考燕麦妹妹的名单，我手上有《新月》杂志，先从这里选诗。
杨兄所选这首，清新可爱，止于清新可爱。

彼亦一是非

胡适的译作不少都很不错，比如《军人梦》《哀希腊》《你总有爱我的一天》，无论用文言或用白话，俱佳。

tian295

学习学习！

kemingqian

确实像米酒。

远眺云海

就是知道胡适"着装"古怪:笔挺西服里是中式长袍.hhh主张新思想,其婚姻却听凭父母安排.

一直不懂一个对子,就是陈寅恪出的那个入学考试对子:孙行者_胡适之.hhh没有懂.现代说祖冲之更好些.hh也不懂.

燕谈老师,谁知道?hhh谢谢阿.

杜雅萍

www.baidu.com老师知道。

去意无边

只晓得胡适有一首《兰花草》，清雅明白。胡适是个圣贤，于文学似乎灵感似乎并不深。我虽然敬仰他，却不喜欢他的太理性。老先生总是站着说话，说一些不咸不淡不腰疼的话。

杜雅萍

多谢去意大哥，及楼上各位，今天就读《希望》。
希望
　　我从山中来，带得兰花草，
　　种在小园中，希望开花好。

　　一日望三回，望到花时过，
　　急坏种花人，苞也无一个。

　　眼见秋天到，移花供在家，
　　明年春风回，祝汝满盆花。

               十，十，四
    希望，也许永远都是希望，永远不会实现。春天，花不一定开。耕耘了，未必有收成。唯有心灵深处为童真留一方天地者，会努力，并因努力而心生欢喜，过充实的生活。现实很骨感，因这骨感而将自己变作骷髅，诅咒、破坏，灾难的一生莫过于此。胡适先生对现实有清醒的认识，对时局判断准确而深刻，种花、看花，种种努力，无所收获。不放弃，移花。日拱一卒，总有一天，小兵也能成为大人物。

杨林

差点忘了《兰花草》，真是朴素的美丽，胡适是个充满实在的诗人。
我认真觉得“孙行者”对“祖冲之”好！平仄、字义都胜于对“胡适之”。

燕麦

楼上各位请点击偶贴的歌，偶忘了贴歌名了。

蓝小绸

俺还是每天喜欢读读梁老师、范老夫的小诗。离得近。。。

燕麦

And straight was a path of gold for him
And the need of a world of men for me.
-------------------------------------------------------------
他走他的阳关道，我走我的独木桥。

杜雅萍

燕麦贴的歌，好听。
蓝妹妹，大虫的诗走另一条路，不同于五四前贤，有机会我选他欣赏的兰波的诗作读读看。范大哥的小诗没读过。

燕麦

平平快点贴兰波啊~~~~~~
偶也手痒了，就是不知道该选谁的诗来解。

梅茗

强帖留名。围观。
感觉平平的语感越来越好了。