私家珍藏：响马之歌　The Highwayman

上一篇 / 下一篇 2008-07-09 12:35:10 / 个人分类：零星译笔

查看( 63 ) / 评论( 13 )

TAG:

emmer 发布于2008-07-01 01:07:46: The Highwayman
响马之歌

Part I
The wind was a torrent of darkness
Among the gusty trees,
The moon was a ghostly galleon
Tossed upon cloudy seas.
The road was a ribbon of moonlight
Over the purple moor,
And the highwayman came riding,
Riding, riding,
The highwayman came riding,
Up to the old inn-door.

一

狂风如一团昏暗的沙石
穿过呼啸的密林，
月亮鼓起幽灵似的船帆
在无边云海里颠簸，
崎岖山路如缎子般的月光
流过紫色的荒原，
那绿林好汉，
他正在策马疾驰，
一路飞奔，一路飞奔，
英武的响马，
他停在古老的客栈门前。

He’d a French cocked-hat on his forehead,
A bunch of lace at his chin,
A coat of the claret velvet,
And breeches of brown doe-skin.
They fitted with never a wrinkle.
His boots were up to the thigh!
And he rode with a jewelled twinkle,
His pistol butts a-twinkle,
His rapier hilts a-twinkle,
under the jewelled sky.

他头戴法式的三角帽,
用丝带系在颌下，
猩红色的天鹅绒外套,
褐色的鹿皮马裤。
一双马靴长到膝盖，
这一身装扮纹丝不乱。
他一路奔驰，
身上的宝石闪闪发光，
他的枪托在闪闪发光，
他的剑柄也闪闪发光，
越过缀满宝石的夜空。

（欠了花间姐姐一段翻译，拿这个补上。先翻两段，剩下的过两天补齐。百度搜到的这个链接，音质似乎不够好，凑合了。）

花间对影发布于2008-07-01 22:50:29: QUOTE:
原帖由 emmer 于 2008-7-1 22:44 发表
土匪是男的，女主角下两节出场。好长好长的故事。
是的，唱歌的是MM，我嫁接一下~~~

emmer 发布于2008-07-02 00:28:54: QUOTE:
原帖由梅茗于 2008-7-1 22:50 发表
是电影？就叫这名？
不是电影，是一个加拿大歌手的专辑《神秘书》里面的。

emmer 发布于2008-10-27 00:59:59: and over the cobbles he clattered
and clashed in the dark innyard
and he tapped with his whip on the shutters
but all was locked and barred;
he whistled a tune to the window
and who should be waiting there
but the landlord's black-eyed daughter,
bess, the landlord's daughter,
plaiting a dark red love-knot
into her long black hair.

他疾步穿过小酒馆的院子，
砾石小路咔咔作响。
他用马鞭敲了敲百叶窗，
可是窗门紧锁无人应答；
他向窗里吹起了口哨，
是何妙人儿悄悄等候？
店主黑眸的女儿名唤贝丝。
她正把茜红色的同心结，
编进长长的黑色发辫。

永德发布于2008-10-27 18:31:21: 期待完整篇，
这个响马，真好，会勾倒女人儿的魂的，
让俺的心也飘进歌曲中去了，去做那个响马~~~~嘿嘿