水色

44年，10年，19年，50年。。。。这书几乎用自己替代了译者的生活，如此敲骨吸髓，人家还觉得平静满足，真是部奇书。

水色

我这个享乐主义者真的被吓到了。

水色

巴赫写的都是教堂里的音乐，不古板，洋溢着生命欢乐，但肯定不会有浮华之感。电影看怎么配了，如果是音画对位，和怪异血腥的场面错落成致，那肯定味道就不一样了。

音乐毕竟是音乐，一首占用不了多长时间，只要不去穷究巴赫的全部库底就压不到你，乔伊斯这个是独篇，入门则死的节奏。尤其是译者，要活生生割舍出一块命来了。

水色

我要是衣食无忧，也很乐意，现在只能译点畅销小说，当业余爱好了。
emmer 发表于 2014-4-5 22:55

看出摩羯骨子里的韧性来了。我到现在长跑只能跑三圈，我的摩羯侄女七岁时就能一气跑个十四圈。我当时立马做了个决定，不从事那些长线工作，必须臣服于自己的缺陷。

水色

我是水瓶座！水瓶摩羯。
emmer 发表于 2014-4-6 00:18

这俩星座都掌管土星。土星是耐力之星。

水色

14# 封不怕
      电影蒙太奇中有一种名叫＂音画对位＂的手法，就是音乐和画面所传达的情感是对立和相反的，彼此撕扯，把张力拉得很大。比如黛玉焚书的场景配上宝玉和宝钗的婚宴曲。比如大屠杀的过程中，残酷的军官坐在被杀戮者家的钢琴前演奏甜美的肖邦。。。。这样的手段电影里很常见。所谓蒙太奇，是一种1+1=3的东西，两者相加所生出的荒诞酷虐并不属于音乐本身。

水色

回艾默：好。这么一来，温柔多了，善良多了。

水色

21# ironland

     十八世纪维也纳有一位很牛逼的声乐老师，名叫尼古拉·波波拉，他让自己的一个学生对着一张声乐练习唱了六年之久，这六年不允许碰其他任何音乐。这个学生后来成为伦敦和意大利的偶像，而且是那个时代最伟大的歌手之一：卡法雷利。
      这是我在艺术界所知道的唯一一个比较接近的例子。它那个是声乐练习而且，假如一个学生对着一幅画临摹上六年，我都怀疑他剩下的年月是否还能走得出来了。

      说实话第一次读到这个帖子的时候，我肚子里其实是有点怒的，乔伊斯在这个作品里得出什么样的精神价码，才能配得上人家割舍一截子性命的努力呢？就连圣经也没有这样的。罗丹多么伟大，布兰库西也不肯去他的工作里做一天的学徒，黑塞笔下的悉达多，已经遇见了一个真正的佛陀，也一样断然离开不肯放弃自己独立的探索。翻译家可能工作的性质有所不同，但这书风格化到如此尖锐的程度，翻译它基本得不到任何将来翻译其他作品可资利用的经验。这不是活生生的吞食吗，专门欺负那些对勤勉劳作有瘾的人。   

     汗，牢骚而已，我这算是懒惰鬼撞上阎罗王了。

水色

哎约就是嘛，就是嘛，就是嘛，就是嘛，就是嘛，真是的。多谢猪头转帖，俺这里头的负罪感轻多了

     乔伊斯最诡异的地方在于，他同时还是那个臭名昭著的“达达主义”的创始人之一，就是那个把语言文字本身都看臭了，把所谓的经典都看做垃圾，推倒了踏在脚底下的达达主义，就是这把艺术变成众生平等的达达主义，就是他创立的啊，那是1917年的事，五年以后他却走向了精英主义的最高营垒的塔尖。

    对不起我已经戒星座了却还是跑去查了一下，果然是天人交战的水瓶座。

水色

我在下载巴赫全集，快差不多了。果真是好听，神魂迷荡，五蕴皆空。
封不怕 发表于 2014-4-15 14:12

喜欢上巴赫了，不简单。爱上巴赫的报偿是丰厚的，据说这是音乐界最大的一只股票。

水色

股市有风险，入市需谨慎，哈哈。
emmer 发表于 2014-4-16 18:56

巴赫这只股只是受益大，投入却比乔伊斯小太多了，遭到怀疑也是应该的。反正总有人相信投入和产出必定成比，乔伊斯这只股已经诞生多少年了，文学界尚且没有任何说法可以从文学本身的角度给予受益保障，然而光是那个价码，就可以让一些人心恋慕之。这也是一大奇观。贪恋怀疑也好，贪恋勤奋也好，总有人是不需要指向的，就像一股活跃的生命力，就光是洋溢而已。这也是年轻的标志，令人羡慕，哈哈。